越南語屬于南亞語系越芒語族越語支，因為歷史的原因，與日語、韓語等一樣受到漢語的極大影響，經(jīng)歷了從“漢字”到“漢喃文”到今天的“國語字”的漫長歷程。

在越南的歷史上，曾經(jīng)經(jīng)歷了發(fā)達(dá)的儒學(xué)教育時期，但這一時期漢字和漢語僅僅在上層社會流通。與此同時，民間的口語和交流的語言，不能和漢字完全對應(yīng)。為了解決語音和文字的統(tǒng)一，在使用漢語漢字大約1000年之后，越南利用漢字書寫本民族的語言，并以漢字為基礎(chǔ)發(fā)展了喃字，其書寫的文書稱為漢喃文。

（圖：漢喃文）

漢喃文以漢字為基礎(chǔ)，主要分為形聲字與假借字，除此之外還有少量的會意字、義讀字和特制字。越南歷史上的胡朝（1400年～1407年）和西山朝（1778年～1802年）兩個朝代采用漢喃文取代漢文（文言文）為官方文書使用的文字。無論是胡朝還是西山朝，存在的時間都太過短促，導(dǎo)致漢喃文始終沒有完成最終的規(guī)范化。1802年，阮福映建立了阮朝，漢字恢復(fù)了其官方文字的地位。

從16世紀(jì)開始，來自葡萄牙、法國、意大利的傳教士開始使用羅馬字母來記錄越南語的發(fā)音，這是現(xiàn)代越南國語字的雛形。1651年法國傳教士亞歷山大.羅德（Alexandre de Rhodes）編著的《越葡拉字典》是越南語用羅馬字表記的起源。

法國拿破侖三世上臺之后，法國開始了其對外擴(kuò)張之路。1858年8月，法國聯(lián)合西班牙進(jìn)攻峴港。1859年2月和1861年2月，法軍兩度攻陷西貢。1861年4月占領(lǐng)美荻，進(jìn)而占領(lǐng)南圻東部嘉定、定祥、邊和三省。1862年6月，簽訂《第一次西貢條約》。越南開始淪為法國殖民地。

（圖：拿破侖三世）

法國開始對越南殖民之后，開始了一系列去中國化運(yùn)動，禁止阮朝官方文書漢文（文言文）的使用，與漢字關(guān)系緊密的喃字和漢喃文逐漸沒落。法國殖民者發(fā)明的拼音化文字國語字和國語字文開始標(biāo)準(zhǔn)化。

越南獨(dú)立后，由于國語字已經(jīng)是越南文字的潮流，國語字有利于推動掃盲工作，且當(dāng)時的東亞一帶，都有簡化漢字、甚至把漢字轉(zhuǎn)化成字母文字的潮流，即便在中國也有很多學(xué)者投入大量的精力進(jìn)行漢字字母化的研究。在這種時代大背景之下，國語字在越南獨(dú)立后的越南社會主義共和國被列為標(biāo)準(zhǔn)文字在越南全國通行。

越南由于長期使用漢字，漢字對越南語的影響非常大，今天的越南語有很多詞匯來自于古漢語，這部分詞匯被稱為漢越詞，越南語中有60%左右的詞匯是漢越詞，而且漢越詞基本都是高級詞匯和文學(xué)性的詞匯。

越南語是少有的，不多見的，沒有時態(tài)、體、動詞變位、詞性、復(fù)數(shù)、變格系統(tǒng)等的語言，以“字母-聲調(diào)-音節(jié)-詞匯-句子-段落-篇章”的形式存在。越南語句子是“主-動-賓”結(jié)構(gòu)，其語法特點(diǎn)與漢語大體相同，但是越南語有高度復(fù)雜化的語序變化系統(tǒng)和聲調(diào)變化系統(tǒng)。

hi@joylans.com

4000-819-619