日語(yǔ)是一門(mén)十分重視基本功的語(yǔ)言，日語(yǔ)與漢語(yǔ)有一定程度上的相似，對(duì)于語(yǔ)法運(yùn)用較為靈活，這就要求語(yǔ)言翻譯人員必須具備一定的日語(yǔ)語(yǔ)言常識(shí)和日本文化常識(shí)，能夠較為靈活的把握詞語(yǔ)含義和用法。本文介紹了一些日語(yǔ)翻譯為中文的技巧。

一、拆解分析

所謂拆解法，就是將整個(gè)句子整體進(jìn)行分析，然后進(jìn)行逐步拆解，通過(guò)分析句子中主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)。分析出主謂賓之后，按照中文語(yǔ)序，對(duì)其進(jìn)行組合，這樣可以對(duì)原文進(jìn)行準(zhǔn)確的理解。

二、詞性轉(zhuǎn)換

由于日語(yǔ)歷史發(fā)展上的原因，翻譯成中文后，主語(yǔ)上容易出現(xiàn)太多形容詞修辭，也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)句成分不夠完整的情況。這種情況下，需要我們對(duì)詞性進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，讓整個(gè)句子能夠保持通順流暢，這種轉(zhuǎn)換大多發(fā)生在形容詞和名詞，名詞和動(dòng)詞以及形容詞跟副詞之間。

三、語(yǔ)位調(diào)整

日語(yǔ)翻譯過(guò)程中，逐字翻譯很容易導(dǎo)致翻譯出來(lái)的句子語(yǔ)序雜亂。所以在這種情況下，我們需要根據(jù)兩種語(yǔ)言差異，適時(shí)地進(jìn)行調(diào)整，才能夠保證句子通順流暢。

四、增減單詞

日語(yǔ)本身就比較復(fù)雜，在翻譯出來(lái)之后，我們應(yīng)當(dāng)對(duì)譯文進(jìn)行甄別，分析譯本中的詞句是否有必要保留，適當(dāng)對(duì)譯文進(jìn)行增減單詞，保證整個(gè)句式結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。

五、以省為美

整篇文章全部都被翻譯之后，我們要對(duì)全文進(jìn)行全面分析，對(duì)原稿中于內(nèi)容無(wú)關(guān)項(xiàng)分辨出來(lái)。去其糟粕，取其精華，將啰嗦雜糅的部分削減到最小，做到以省為美。