國(guó)際貿(mào)易、合作、投資等翻譯服務(wù)，所有商業(yè)活動(dòng)都離不開合同。一般而言，國(guó)際合同要求使用英文或法文編寫，即使允許用非英文、法文編寫，也應(yīng)備有英文或法文版本。

合同的重要性決定了合同翻譯非常重要，也比較特殊。所謂差之毫厘，謬以千里，小的錯(cuò)誤可能造成巨額的經(jīng)濟(jì)損失。長(zhǎng)期以來(lái)，合同翻譯在翻譯行業(yè)都有其特殊地位，是作為一個(gè)有別與其它行業(yè)翻譯的專業(yè)翻譯。合同中的很多條款，闡述方式相對(duì)固定，因此經(jīng)驗(yàn)的積累很重要。合同翻譯尤其要求準(zhǔn)確。實(shí)踐證明，合同翻譯中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目．比如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)，在翻譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。

1、用詞準(zhǔn)確、正式：為了維護(hù)法律的權(quán)威性和政策性，在合同翻譯中一般采用正式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~語(yǔ)，以顯示其正式性。

2、廣泛的應(yīng)用一些法律和合同專用術(shù)語(yǔ)。

3、成對(duì)使用近義詞、同義詞、一詞多義、多詞一義，使合同的語(yǔ)言顯得周密、嚴(yán)謹(jǐn)，減少語(yǔ)言的漏洞和歧義。