如若你是一名村上春樹迷，定是了解國(guó)內(nèi)著名的日語(yǔ)翻譯家林少華，他將村上春樹的細(xì)膩的“都市”思想引進(jìn)中國(guó)，在不斷被作品拷問(wèn)自己的時(shí)候，也無(wú)不感嘆林少華先生日語(yǔ)翻譯的精湛和透徹。筆者近日讀到一篇關(guān)于林少華先生之于文學(xué)作品日語(yǔ)翻譯的專訪，在感觸林少華對(duì)于中國(guó)日語(yǔ)翻譯市場(chǎng)的擔(dān)當(dāng)，也與讀者分享：

具有責(zé)任感的文學(xué)翻譯事業(yè)，文學(xué)日語(yǔ)翻譯也如此！

早年留日的魯迅先生，談起翻譯時(shí)，將其喻為“竊取異域文明之天火、照亮中華之暗室”。就日語(yǔ)翻譯而言，優(yōu)秀的譯者，有如盜取天火的普羅米修斯，照亮前方，予人啟示。日語(yǔ)翻譯者林少華先生認(rèn)為，譯者之于社會(huì)，應(yīng)為一種自律自省，具備強(qiáng)烈社會(huì)責(zé)任感的角色，以文學(xué)類的日語(yǔ)翻譯為例，每一部作品一旦出版，便是天下公器！我們有權(quán)利來(lái)捍衛(wèi)翻譯產(chǎn)物，更有義務(wù)負(fù)責(zé)地用日語(yǔ)，翻譯不違背良心的作品。

“不管是民營(yíng)文化公司還是正規(guī)出版社，只要賺錢，不管是天火（類似優(yōu)質(zhì)的日語(yǔ)翻譯等作品）還是垃圾一并拿來(lái)，甚至文人之間為此大打出手?！绷稚偃A遺憾地稱到，“國(guó)內(nèi)每年都要上演爭(zhēng)搶諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)翻譯權(quán)的鬧劇，競(jìng)相出高價(jià)，寵壞了外商?！?林少華先生的感慨并不無(wú)道理，在讀的各位日語(yǔ)翻譯者，或其他語(yǔ)種譯者定是會(huì)遭遇到與編輯等出版社合作時(shí)收到遠(yuǎn)低于市場(chǎng)的報(bào)價(jià)，筆者就曾經(jīng)收到中到日語(yǔ)翻譯低于百元千字的荒唐報(bào)價(jià)，嚴(yán)重較亂了日語(yǔ)翻譯的市場(chǎng)。

作為致力于日語(yǔ)翻譯教學(xué)的老師，林少華先生堅(jiān)持翻譯是無(wú)法傳授的，學(xué)校只是教授學(xué)生技法，而涉及到日語(yǔ)翻譯中的神韻，語(yǔ)體，文法的把控，則完全得靠日語(yǔ)翻譯者自己的語(yǔ)言水平和職業(yè)文化悟性。知者自知，這是一個(gè)日語(yǔ)翻譯者從始至終所謀求的一個(gè)境界。