軟件本地化

軟件本地化是指對軟件進行調(diào)整以滿足市場的語言、文化和技術(shù)要求，此過程屬于勞動密集型過程，通常需要花費開發(fā)團隊大量時間。

軟件本地化和傳統(tǒng)文檔翻譯的區(qū)別：
軟件本地化是指軟件或 Web 產(chǎn)品（包括軟件本身和所有相關(guān)產(chǎn)品文檔）的翻譯和調(diào)整。傳統(tǒng)翻譯是指通常在完成源文檔后執(zhí)行的一種活動。 另一方面，軟件本地化項目通常與開發(fā)源產(chǎn)品過程一起進行，以便同時推出所有語言版本。例如，在軟件產(chǎn)品仍處于測試階段時，通常就會開始翻譯軟件字符串。

翻譯僅僅是本地化項目中的一項活動，此外還涉及到項目管理、軟件工程、測試和桌面排版等其他任務(wù)。

標(biāo)準(zhǔn)的本地化流程包括以下基本步驟：
1、分析接收的材料并評估本地化所需的工具和資源；
2、評估相關(guān)文化、技術(shù)和語言；
3、創(chuàng)建和維護術(shù)語詞匯表；
4、翻譯為目標(biāo)語言；
5、調(diào)整用戶界面，包括根據(jù)需要調(diào)整表單和對話框的大小；
6、本地化圖形、字母系統(tǒng)或其他含有可視化文本和符號的媒體等；
7、編譯并構(gòu)建用于測試的本地化文件；
8、語言和功能的質(zhì)量保證；
9、項目交付。

為了有效地將軟件產(chǎn)品或網(wǎng)站本地化，除了語言外，還需要考慮以下幾個因素：計量單位、數(shù)字格式、地址格式、時間和日期格式（長格式和短格式）、紙張大小、字體、默認(rèn)字體選擇、大小寫差異、字符集、排序、字分隔和連字符、地方性法規(guī)、版權(quán)問題、數(shù)據(jù)保護、付款方式、匯率換算、稅項等。

什么是 SDL Passolo，它有何優(yōu)勢？

SDL Passolo 是一款可在多個技術(shù)層面加速軟件本地化，并讓用戶專注于翻譯工作的軟件本地化工具。 使用 SDL Passolo 時，可以顯示包含已翻譯文本字符串的對話框和菜單。如果翻譯后文本字符串的長度發(fā)生更改，則可根據(jù)需要直接在 SDL Passolo 中修改對話框和表單的布局。

SDL Passolo 可提供對軟件中包含的所有內(nèi)容（包括字符串、菜單、對話框、位圖和圖標(biāo)）進行本地化所需的工具。 憑借 SDL Passolo，您可以創(chuàng)建本地化的軟件版本，而無需訪問源文本文件或用于開發(fā)軟件的開發(fā)環(huán)境。

SDL Passolo 可提供自動測試功能，與主要的翻譯記憶庫連接，擁有處理所有主要的 Windows 格式、文本文件和標(biāo)記格式（如 XML 和 HTML）的選項，堪稱尖端的軟件本地化工具。

其他翻譯工具

Translator's Workbench、Clipboard/Excel/PowerPoint、TagEditor、ForeignDesk、WinAlign、Alchemhy Catalyst、S-Tagger for FrameMaker、RC-WinTrans

我們的優(yōu)勢

豐富的軟件本地化經(jīng)驗：卓越翻譯具有豐富的軟件本地化經(jīng)驗，熟悉整個軟件開發(fā)流程，熟悉常見的軟件框架，能夠在進行軟件本地化翻譯是最大程度的與軟件開發(fā)團隊進行緊密配合解決問題。

卓越翻譯已經(jīng)建立小語種行業(yè)專用術(shù)語庫：經(jīng)過卓越翻譯的翻譯團隊長時間的經(jīng)驗積累，目前卓越翻譯已經(jīng)建立了行業(yè)的主要的術(shù)語庫，所翻譯的術(shù)語專業(yè)、準(zhǔn)確，能夠全面滿足客戶的專業(yè)性的需求。

母語把關(guān)的能力、品質(zhì)把關(guān)的能力：我們的團隊源于國內(nèi)知名學(xué)府留學(xué)生團隊翻譯工作室。近十年風(fēng)雨打磨，翻譯團隊成員精心耕耘譯著成果豐碩，核心團隊愈加團結(jié)積極向上，品質(zhì)控制流程嫻熟嚴(yán)謹(jǐn)。我們深知一粥一飯來之不易，珍視客戶的每一次托付，全力以赴的為客戶提供高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。